Загадочная древняя табличка с «проклятием танцовщицы» наконец расшифрована благодаря новой технологии, сообщает Live Science.
Пластина VI века с непонятной надписью была обнаружена еще в середине ХХ века среди руин древнего театра в Кесарии на средиземноморском побережье Израиля. Артефакт был передан итальянским исследователям и сейчас находится в Археологическом музее Милана.
Профессор Аттилио Мастрочинке из Университета Вероны использовал для расшифровки технологию Polynomial texture mapping, которая фотографирует артефакт при разном освещении с разных углов, генерируя улучшенное изображение.
Проклятие длиной в 110 строк написано на греческом языке. Его автор призывает многочисленных демонов, в том числе «демонов неба, демонов воздуха, демонов земли, демонов подземного мира, демонов моря и рек, демонов источников…», обрушиться на танцовщицу по имени Манна.
Манна выступала в кесарийском театре, построенном еще Иродом Великим. Ученые считают, что желать артистке всех бед мог конкурент по сцене.
«Закройте ей глаза, свяжите руки и ноги, которые должны быть расслаблены, когда Мана будет танцевать в театре…» — призывает автор проклятия. Он просит помощи не только у демонов, но и у богов, например, древнеегипетского бога магии Тота.
«Она должна двигаться медленно и терять равновесие, — говорится в проклятии. — Она должна выглядеть согнутой и неприличной…».
По словам ученых, яростная конкуренция артистов была типичным явлением в Византии, которая контролировала Кесарию в VI веке.